1
00:01:30,870 --> 00:01:33,950
Μπάλα στον αέρα και είναι έξω!

2
00:01:34,500 --> 00:01:38,330
Η Αυστραλία παίρνει το πρώτο wicket.

3
00:02:16,330 --> 00:02:17,200
Χμμ...

4
00:02:18,080 --> 00:02:18,910
Χμμ;

5
00:03:18,660 --> 00:03:22,120
Οι πλανήτες και τα αστέρια
θα συνεχίσουν να αλλάζουν την πορεία τους.

6
00:03:22,250 --> 00:03:28,410
Ας μάθουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον σας...

7
00:03:29,620 --> 00:03:31,410
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

8
00:03:31,500 --> 00:03:34,120
Φίλοι,
καλώς ήρθατε στο καθημερινό σας ωροσκόπιο.

9
00:03:34,250 --> 00:03:37,790
Μάθετε πώς θα είναι η τύχη σας αυτές τις μέρες.

10
00:03:37,910 --> 00:03:41,580
Θα νιώσετε ενθουσιώδεις
και ζήλο να κάνουμε κάτι νέο σήμερα.

11
00:03:41,660 --> 00:03:43,040
ΠΟΥΣΠΑ, ΑΘΩΟΣ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ
ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΦΟΡΑ ΟΤΑΝ ΘΥΜΩΝΕΙ

12
00:03:47,620 --> 00:03:50,250
Η οικονομική κατάσταση
θα είναι επίσης σε άνοδο.

13
00:03:50,330 --> 00:03:53,370
ΚΑΜΙΝΙ, ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ ΓΕΙΤΟΝ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΚΕΣΑΡΗ

14
00:03:53,450 --> 00:03:55,450
...θα είναι ευεργετικό για τους Παρθένους.

15
00:03:56,750 --> 00:04:00,160
Δίας, Ήλιος και Ερμής
ευθυγραμμίζονται μεταξύ τους.

16
00:04:00,330 --> 00:04:02,080
Η ερωτική σου ζωή...

17
00:04:02,160 --> 00:04:04,080
...θα ευθυγραμμιστεί επίσης ευνοϊκά.

18
00:04:04,500 --> 00:04:07,040
Από τις 9 το πρωί έως το μεσημέρι

19
00:04:07,250 --> 00:04:08,660
θα είναι αγχωτικό.

20
00:04:08,870 --> 00:04:12,790
Από τις 2 το μεσημέρι έως τις 7 το απόγευμα,
θα περάσετε καταπληκτικά.

21
00:04:13,450 --> 00:04:16,580
Αυτό λοιπόν ήταν το ωροσκόπιό σου για σήμερα.

22
00:04:39,370 --> 00:04:41,330
AMRAPALI APARTMENTS

23
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
Ω...

24
00:05:25,330 --> 00:05:26,330
Γεια σας;

25
00:05:26,870 --> 00:05:28,700
- Ναι, ναι.
- Γεια σου!

26
00:05:33,540 --> 00:05:35,830
Γειά σου;
- Ναι, ναι.

27
00:05:40,450 --> 00:05:41,500
Ναί.

28
00:05:45,370 --> 00:05:47,910
Ναι, ναι...

29
00:06:01,790 --> 00:06:04,290
KESARI LAL SINGH
ΠΙΝΑΚΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

30
00:06:24,750 --> 00:06:25,580
ΜΗ ΜΙΛΑΣ ΣΕ ΜΟΥ

31
00:07:28,080 --> 00:07:29,000
Γεια σου!

32
00:07:54,250 --> 00:07:56,330
- Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.
- Χμμ.

33
00:08:40,830 --> 00:08:43,160
ΜΗ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ

34
00:08:51,790 --> 00:08:52,790
Ε;

35
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
Γεια σου!

36
00:09:57,370 --> 00:09:59,830
Γεια σου! Γεια σου!

37
00:10:00,290 --> 00:10:01,870
Γεια σου! Γεια σου!

38
00:10:05,290 --> 00:10:06,290
Ε;

39
00:12:00,830 --> 00:12:01,830
Ε;

40
00:12:02,790 --> 00:12:06,450
ΛΟΙΠΟΝ ΚΙ ΑΝ ΕΦΥΓΟΥΝ;
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!

41
00:12:21,540 --> 00:12:23,700
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΕΦΥΓΕ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ;
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!

42
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
Οι πλανήτες και τα αστέρια
θα συνεχίσουν να αλλάζουν την πορεία τους.

43
00:13:28,620 --> 00:13:33,540
Ας μάθουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον σας...

44
00:13:35,580 --> 00:13:38,580
Φίλοι, καλώς ήρθατε στο καθημερινό σας ωροσκόπιο.

45
00:13:38,700 --> 00:13:40,160
ΧΑΣΜΟΥΧ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ
ΑΛΛΑ ΑΤΑΚΤΟ ΜΕ ΤΑ ΑΝΤΙΚΑ ΤΟΥ

46
00:13:40,290 --> 00:13:43,450
Μάθετε πώς θα είναι η τύχη σας αυτές τις μέρες.

47
00:13:43,540 --> 00:13:47,080
Θα νιώσετε ενθουσιώδεις
και ζήλο να κάνουμε κάτι νέο σήμερα.

48
00:13:48,000 --> 00:13:50,540
Θα υπάρξει βελτίωση
στην οικονομική κατάσταση επίσης.

49
00:13:50,750 --> 00:13:55,580
Η αλλαγή της Αφροδίτης στον Τοξότη
θα είναι ευεργετικό για τους Παρθένους.

50
00:13:55,660 --> 00:13:57,500
ΤΣΑΝΓΚΟΥ, Ο ΜΑΥΡΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΑΙΝΙΩΝ
ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ

51
00:13:57,580 --> 00:14:00,450
Δίας, Ήλιος και Ερμής
ευθυγραμμίζονται μεταξύ τους.

52
00:14:00,580 --> 00:14:04,700
Η ερωτική σου ζωή
θα ευθυγραμμιστεί επίσης ευνοϊκά.

53
00:14:52,120 --> 00:14:55,410
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

54
00:14:55,540 --> 00:14:57,950
♪ Η καρδιά έχει δραπετεύσει από τη φυλακή ♪

55
00:14:58,910 --> 00:15:01,830
♪ Ξύπνησα γρήγορα από τον ύπνο ♪

56
00:15:02,370 --> 00:15:05,330
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

57
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
♪ Αυτό το νήμα των ανησυχιών έχει σπάσει ♪

58
00:15:09,540 --> 00:15:13,040
♪ Τώρα απολαμβάνει τον εαυτό του
Και ψάχνω για διασκέδαση ♪

59
00:15:13,160 --> 00:15:16,000
♪ Αυτός ο τύπος έχει σπάσει την κλειδαριά
Και βγες με το κλειδί ♪

60
00:15:16,200 --> 00:15:19,750
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

61
00:15:19,830 --> 00:15:22,250
♪ Η καρδιά έχει δραπετεύσει από τη φυλακή ♪

62
00:15:23,040 --> 00:15:25,870
♪ Ξύπνησα γρήγορα από τον ύπνο ♪

63
00:15:46,330 --> 00:15:51,040
♪ Αυτό το συναίσθημα
Η ανεξαρτησία είναι καταπληκτική ♪

64
00:15:51,250 --> 00:15:53,700
♪ Αισθάνεται σαν ♪

65
00:15:53,790 --> 00:15:58,950
♪ Ακόμα και οι νύχτες είναι μέρες ♪

66
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

67
00:16:00,790 --> 00:16:04,330
♪ Αυτό το εορταστικό ποτό στα χέρια μου ♪

68
00:16:05,330 --> 00:16:12,290
♪ Από σήμερα και μετά,
Αυτός είναι ο εθισμός ♪

69
00:16:12,450 --> 00:16:18,200
♪ Χόρεψε, καρδιά μου
Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

70
00:16:18,290 --> 00:16:20,660
♪ Η καρδιά έχει δραπετεύσει από τη φυλακή ♪

71
00:16:20,830 --> 00:16:23,750
♪ Ξύπνησα γρήγορα από τον ύπνο ♪

72
00:16:24,750 --> 00:16:27,370
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

73
00:16:27,540 --> 00:16:30,200
♪ Αυτό το νήμα των ανησυχιών έχει σπάσει ♪

74
00:16:31,450 --> 00:16:35,250
♪ Τώρα απολαμβάνει τον εαυτό του
Και ψάχνω για διασκέδαση ♪

75
00:16:35,410 --> 00:16:38,580
♪ Αυτός ο τύπος έχει σπάσει την κλειδαριά
Και βγες με το κλειδί ♪

76
00:16:38,750 --> 00:16:45,040
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

77
00:16:45,250 --> 00:16:51,830
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

78
00:16:52,080 --> 00:16:58,950
♪ Το πουλί της καρδιάς... ♪

79
00:17:27,910 --> 00:17:28,910
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

80
00:17:40,080 --> 00:17:41,290
Χμμ.

81
00:18:08,250 --> 00:18:10,870
Ναι! Ναι! Ναι!

82
00:18:43,000 --> 00:18:45,950
Λάκσμι,
Δεν ήμουν ποτέ καλός πατέρας.

83
00:18:46,450 --> 00:18:49,040
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω καλός σύζυγος.

84
00:18:50,200 --> 00:18:52,830
Πάντα έβλεπες τον Θεό μέσα μου.

85
00:18:52,910 --> 00:18:55,790
Δεν σου αξίζω, Λάκσμι.

86
00:18:55,870 --> 00:18:57,540
Δεν είμαι άξιος.

87
00:19:10,580 --> 00:19:11,910
ΦΙΛΑΜΑΙ

88
00:19:16,790 --> 00:19:18,750
ΦΙΛΑΜΑΙ

89
00:19:19,580 --> 00:19:20,790
ΔΕΣΠΟΙΝΑ - ΦΙΛΙ

90
00:19:32,330 --> 00:19:35,450
ΦΙΛΑΜΑΙ
ΦΙΛΙ

91
00:23:28,250 --> 00:23:31,120
Ε;

92
00:24:31,790 --> 00:24:34,580
Ο αριθμός
που έχετε καλέσει είναι εκτός υπηρεσίας.

93
00:24:38,290 --> 00:24:40,580
Ο αριθμός
που έχετε καλέσει είναι εκτός υπηρεσίας.

94
00:27:32,870 --> 00:27:33,910
Σιωπή!

95
00:39:06,870 --> 00:39:10,410
♪ Χο χο χο ♪

96
00:40:32,790 --> 00:40:33,700
♪ Πιστόλι ♪

97
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
♪ Πιστόλι ♪

98
00:40:37,540 --> 00:40:38,500
♪ Πιστόλι ♪

99
00:40:38,580 --> 00:40:41,000
♪ Σκούρα βασιλικά μάτια ♪
♪ Πιστόλι ♪

100
00:40:41,080 --> 00:40:43,750
♪ Μαύρο δαχτυλίδι μύτης ♪
♪ Πιστόλι ♪

101
00:40:43,830 --> 00:40:46,200
♪ Κάνε με να χορέψω στο λόφο ♪
♪ Πιστόλι ♪

102
00:40:46,330 --> 00:40:48,500
♪ Αυτά τα μέλη μου είναι σαν κερί ♪
♪ Πιστόλι ♪

103
00:40:48,580 --> 00:40:50,870
♪ Σκούρα βασιλικά μάτια ♪
♪ Πιστόλι ♪

104
00:40:51,040 --> 00:40:53,700
♪ Μαύρο δαχτυλίδι μύτης ♪
♪ Πιστόλι ♪

105
00:40:54,910 --> 00:40:56,160
♪ Πιστόλι ♪

106
00:40:57,700 --> 00:40:58,620
♪ Πιστόλι ♪

107
00:40:58,700 --> 00:41:01,080
♪ Αυτή η κεντημένη λεχένγκα μου ♪
♪ Πιστόλι ♪

108
00:41:01,160 --> 00:41:03,700
♪ Πλήρωσα ένα μεγάλο ποσό για αυτό ♪
♪ Πιστόλι ♪

109
00:41:03,790 --> 00:41:06,120
♪ Αυτές οι σγουρές κλειδαριές μου ♪
♪ Πιστόλι ♪

110
00:41:06,250 --> 00:41:08,580
♪ Επιβάλλει ανοιχτά καταπίεση ♪
♪ Πιστόλι ♪

111
00:41:08,660 --> 00:41:11,040
♪ Σκούρα βασιλικά μάτια ♪

112
00:41:11,160 --> 00:41:12,830
♪ Μαύρο δαχτυλίδι μύτης ♪

113
00:41:12,950 --> 00:41:15,330
♪ Ποιος είναι αυτός που είναι ερωτευμένος ♪

114
00:41:15,450 --> 00:41:17,910
♪ Είσαι η σκιά του διαβόλου ♪

115
00:41:18,000 --> 00:41:22,910
♪ Βλέποντάς σε,
Ακόμα και οι φτωχοί άγιοι έγιναν αλήτες ♪

116
00:41:23,000 --> 00:41:28,000
♪ Όταν χασμουρήθηκα και τεντώθηκα,
Ένιωσα πολύ παχουλή ♪

117
00:41:28,080 --> 00:41:33,450
♪ Ακόμη και άγιοι έχουν πετάξει τον μανδύα τους
Της ευπρέπειας και γίνε αλήτες ♪

118
00:41:33,540 --> 00:41:34,500
♪ Πιστόλι ♪

119
00:41:34,580 --> 00:41:36,540
♪ Σκούρα βασιλικά μάτια ♪
♪ Πιστόλι ♪

120
00:41:36,620 --> 00:41:39,040
♪ Μαύρο δαχτυλίδι μύτης ♪
♪ Πιστόλι ♪

121
00:41:39,160 --> 00:41:41,620
♪ Κάνε με να χορέψω στο λόφο ♪
♪ Πιστόλι ♪

122
00:41:41,700 --> 00:41:44,450
♪ Αυτά τα μέλη μου είναι σαν κερί ♪
♪ Πιστόλι ♪

123
00:41:44,540 --> 00:41:46,870
♪ Μαύρο δαχτυλίδι μύτης ♪

124
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
♪ Σκούρα βασιλικά μάτια ♪
♪ Πιστόλι ♪

125
00:41:48,790 --> 00:41:51,750
♪ Μαύρο δαχτυλίδι μύτης ♪

126
00:41:51,830 --> 00:41:53,660
♪ Μαύρο δαχτυλίδι μύτης ♪

127
00:42:19,290 --> 00:42:21,000
Χμμ;

128
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Χμμ.

129
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Χμμ.

130
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Ε;

131
00:43:48,830 --> 00:43:49,830
Χμμ;

132
00:44:58,870 --> 00:45:03,200
GUNGRA, ΣΥΝΗΘΩΣ ΣΙΩΠΗ
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΛΥ ΒΙΑΙΟΣ

133
00:46:35,000 --> 00:46:35,950
♪ Πιστόλι ♪

134
00:46:37,540 --> 00:46:38,500
♪ Πιστόλι ♪

135
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
♪ Πιστόλι ♪

136
00:46:42,620 --> 00:46:43,620
♪ Πιστόλι ♪

137
00:48:26,370 --> 00:48:28,580
Η οικονομική κατάσταση
θα είναι επίσης σε άνοδο.

138
00:48:28,830 --> 00:48:34,000
Η αλλαγή της Αφροδίτης στον Τοξότη
θα είναι ευεργετικό για τους Παρθένους.

139
00:48:34,080 --> 00:48:36,250
Δίας, Ήλιος και Ερμής μαζί...

140
00:48:53,000 --> 00:48:57,620
Το όνομα του Ram είναι η αλήθεια!
Η αλήθεια είναι η μόνη κίνηση!

141
00:49:01,200 --> 00:49:06,700
♪ Εξαφανίζεσαι... Εξαφανίζεσαι σαν...
Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ... ♪

142
00:49:06,790 --> 00:49:07,790
♪ Γουφ! ♪

143
00:49:07,870 --> 00:49:09,450
♪ Πού είσαι; Που είσαι; ♪

144
00:49:09,540 --> 00:49:11,160
♪ Εξαφανίζεσαι σαν... γουφ! ♪

145
00:49:11,250 --> 00:49:14,830
♪ Μη με σταυρώνεις, είμαι άντρας... ♪

146
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
♪ Γουφ! ♪

147
00:49:27,620 --> 00:49:31,120
♪ Δεν ακολουθώ ποτέ τον οδικό κώδικα
Όχι, πρέπει να κρατήσει τον κωδικό ♪

148
00:49:31,200 --> 00:49:34,450
♪ Όσο πίσω κι αν πάμε
Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να έχεις... ♪

149
00:49:34,540 --> 00:49:37,540
♪ Γουφ! ♪

150
00:49:38,950 --> 00:49:42,290
Οι πλανήτες και τα αστέρια
θα συνεχίσουν να αλλάζουν την πορεία τους.

151
00:49:42,580 --> 00:49:46,040
Ας μάθουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον σας...

152
00:49:50,830 --> 00:49:54,250
Φίλοι, καλώς ήρθατε στο καθημερινό σας ωροσκόπιο.

153
00:49:54,370 --> 00:49:58,540
Μάθετε πώς θα είναι η τύχη σας αυτές τις μέρες.

154
00:49:58,620 --> 00:50:02,290
Θα νιώσετε ενθουσιώδεις
και ζήλο να κάνουμε κάτι νέο σήμερα.

155
00:50:02,540 --> 00:50:08,120
Η ΡΑΒΑΝΙΑ, ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΥΣΠΑ
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙ ΔΙΠΛΑΣΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

156
00:50:08,200 --> 00:50:11,000
 Η οικονομική κατάσταση
θα είναι επίσης σε άνοδο.

157
00:50:11,120 --> 00:50:15,700
Η αλλαγή της Αφροδίτης στον Τοξότη
θα είναι ευεργετικό για τους Παρθένους.

158
00:50:17,200 --> 00:50:20,500
Δίας, Ήλιος και Ερμής
ευθυγραμμίζονται μεταξύ τους.

159
00:50:20,580 --> 00:50:24,370
Η ερωτική σου ζωή επίσης
θα ευθυγραμμιστεί επίσης ευνοϊκά.

160
00:50:25,620 --> 00:50:29,040
Από τις 9 το πρωί μέχρι το μεσημέρι,
θα είναι αγχωτικό.

161
00:50:29,200 --> 00:50:33,250
Από τις 2 το μεσημέρι έως τις 7 το απόγευμα,
θα περάσετε καταπληκτικά.

162
00:50:33,700 --> 00:50:36,120
Αυτό λοιπόν ήταν το ωροσκόπιό σου για σήμερα.

163
00:50:44,080 --> 00:50:45,870
Αυτό λοιπόν
ήταν το ωροσκόπιό σου για σήμερα.

164
00:50:47,830 --> 00:50:48,660
Καλά.

165
00:51:28,910 --> 00:51:29,910
Γεια σου!

166
00:52:15,950 --> 00:52:17,160
Υφάδι! Υφάδι!

167
00:52:24,910 --> 00:52:26,160
Κλειδωμένο.

168
00:54:36,000 --> 00:54:36,910
Καλά;

169
00:55:01,750 --> 00:55:03,750
Α, ναι!

170
00:55:45,410 --> 00:55:47,250
- ΛΑΒΑΤΕ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ;
- ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.

171
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
JANAK
ΠΗΡΑ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ

172
00:56:41,040 --> 00:56:42,750
Εντάξει, αντίο!

173
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
Ω!

174
01:05:05,910 --> 01:05:06,910
Ε;

175
01:06:25,000 --> 01:06:27,250
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

176
01:06:27,410 --> 01:06:31,830
♪ Γεια σου...♪

177
01:07:02,870 --> 01:07:06,000
♪ Κακός, κακός, κακός, θείος φάντασμα... ♪

178
01:07:10,620 --> 01:07:14,000
♪ Προσκολληθείτε σε αυτό και χτυπήστε το
Δώσε του ένα μικρό τράνταγμα ♪

179
01:07:14,120 --> 01:07:18,540
♪ Χορέψτε σε ένα τραγούδι χωρίς ρυθμό
Σαν να μην παρακολουθεί κανείς ♪

180
01:07:18,660 --> 01:07:21,580
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

181
01:07:22,450 --> 01:07:25,450
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

182
01:07:26,540 --> 01:07:29,500
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

183
01:07:30,500 --> 01:07:34,450
♪ Φίλοι, κοιτάξτε,
Ο φόβος έφαγε αυτούς που φοβούνται ♪

184
01:07:34,660 --> 01:07:36,580
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

185
01:07:38,450 --> 01:07:40,750
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

186
01:07:42,580 --> 01:07:44,500
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

187
01:07:46,120 --> 01:07:50,500
♪ Φίλοι, κοιτάξτε,
Ο φόβος έφαγε αυτούς που φοβούνται ♪

188
01:07:50,620 --> 01:07:56,450
♪ Ω, το άτομο που κρυφά
Το Follow you is a psycho ♪

189
01:07:56,540 --> 01:07:58,200
♪ Φορώντας γραβάτα με το παλτό σας ♪

190
01:07:58,290 --> 01:08:02,700
♪ Πυροβολήστε τον δυνατά και αργά ♪

191
01:08:02,790 --> 01:08:08,410
♪ Ω, το άτομο που κρυφά
Το Follow you is a psycho ♪

192
01:08:08,540 --> 01:08:10,370
♪ Φορώντας γραβάτα με το παλτό σας ♪

193
01:08:10,580 --> 01:08:14,540
♪ Πυροβολήστε τον δυνατά και αργά ♪

194
01:08:14,660 --> 01:08:18,080
♪ Φίλε, σπάσε την ένταση αμέσως τώρα ♪

195
01:08:18,160 --> 01:08:22,330
♪ Γιατί αυτή είναι η ευκαιρία ♪

196
01:08:22,500 --> 01:08:25,950
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

197
01:08:26,620 --> 01:08:29,330
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

198
01:08:30,540 --> 01:08:33,160
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

199
01:08:34,250 --> 01:08:38,830
♪ Φίλοι, κοιτάξτε,
Ο φόβος έφαγε αυτούς που φοβούνται... ♪

200
01:10:59,200 --> 01:11:02,120
♪ Εξαφανίζεσαι...
Εξαφανίζεσαι σαν... ύφος! ♪

201
01:11:02,200 --> 01:11:05,750
♪ Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ...
Μα... φουφ! ♪

202
01:11:05,870 --> 01:11:08,700
♪ Πού είσαι;
Εξαφανίζεται σαν... ύφος! ♪

203
01:11:08,830 --> 01:11:12,500
♪ Δεν ακολουθώ ποτέ τον οδικό κώδικα
Όχι, πρέπει να κρατήσει τον κωδικό ♪

204
01:11:12,580 --> 01:11:14,620
♪ Όσο πίσω κι αν πάμε... ♪

205
01:13:11,290 --> 01:13:12,290
Κύριε...

206
01:13:14,200 --> 01:13:15,450
Κύριε...

207
01:13:50,580 --> 01:13:53,660
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ νωρίτερα

208
01:14:49,160 --> 01:14:50,750
ΓΚΟΥΛΑΜΠΟ
ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΩ

209
01:15:40,870 --> 01:15:42,370
ΕΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ

210
01:15:45,290 --> 01:15:46,410
ΔΕΝ ΕΡΧΟΜΑΙ

211
01:18:04,080 --> 01:18:05,080
Χμμ;

212
01:18:34,410 --> 01:18:35,410
Έλα!

213
01:18:37,700 --> 01:18:38,700
Πες "Αχ"!

214
01:18:48,700 --> 01:18:50,080
GUNGRA
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ

215
01:18:50,160 --> 01:18:51,620
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ;

216
01:18:51,830 --> 01:18:52,830
ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ

217
01:19:54,250 --> 01:19:55,700
Ω, μαντήλι.

218
01:20:23,080 --> 01:20:24,080
Γεια.

219
01:22:21,580 --> 01:22:23,620
♪ Κακός, κακός, κακός, θείος φάντασμα ♪

220
01:22:49,620 --> 01:22:51,700
♪ Κακός, κακός, κακός, θείος φάντασμα ♪

221
01:22:55,290 --> 01:22:57,250
Εντάξει.

222
01:22:57,410 --> 01:23:00,700
♪ Προσκολληθείτε σε αυτό και χτυπήστε το
Δώσε του ένα μικρό τράνταγμα ♪

223
01:23:00,910 --> 01:23:05,330
♪ Χορέψτε σε ένα τραγούδι χωρίς ρυθμό
Σαν να μην παρακολουθεί κανείς ♪

224
01:23:05,450 --> 01:23:07,620
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

225
01:23:09,290 --> 01:23:11,290
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

226
01:23:13,330 --> 01:23:15,700
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

227
01:23:17,040 --> 01:23:21,000
♪ Φίλοι, κοιτάξτε,
Ο φόβος έφαγε αυτούς που φοβούνται ♪

228
01:23:45,370 --> 01:23:51,200
♪ Ω, το άτομο που κρυφά
Το Follow you is a psycho ♪

229
01:23:51,290 --> 01:23:52,950
♪ Φορώντας γραβάτα με το παλτό σας ♪

230
01:23:53,040 --> 01:23:57,450
♪ Πυροβολήστε τον δυνατά και αργά ♪

231
01:23:57,620 --> 01:24:02,660
♪ Ω, το άτομο που κρυφά
Το Follow you is a psycho ♪

232
01:24:03,200 --> 01:24:04,870
♪ Φορώντας γραβάτα με το παλτό σας ♪

233
01:24:05,250 --> 01:24:09,250
♪ Πυροβολήστε τον δυνατά και αργά ♪

234
01:24:09,370 --> 01:24:12,790
♪ Φίλε, σπάσε την ένταση αμέσως τώρα ♪

235
01:24:12,870 --> 01:24:17,040
♪ Γιατί αυτή είναι η ευκαιρία... ♪

236
01:24:17,200 --> 01:24:19,370
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

237
01:24:21,330 --> 01:24:24,370
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

238
01:24:25,290 --> 01:24:27,160
♪ Χορέψτε μπροστά στον φόβο ♪

239
01:24:29,120 --> 01:24:33,120
♪ Φίλοι, κοιτάξτε,
Ο φόβος έφαγε αυτούς που φοβούνται ♪

240
01:25:23,160 --> 01:25:25,000
ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΟΥΣΠΑ,
ΣΟΥ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ.

241
01:25:25,080 --> 01:25:26,500
ΚΑΙ ΕΧΩ ΤΙΜΩΡΗΣΕΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

242
01:25:30,620 --> 01:25:33,790
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΞΕΦΥΓΩ
Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΕΥΚΟΛΑ.

243
01:25:35,080 --> 01:25:37,620
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ ΜΟΥ.
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ;

244
01:25:40,370 --> 01:25:42,450
ΜΕΤΑΦΕΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ.

245
01:25:42,540 --> 01:25:44,160
ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΓΕΙΤΟΝΑ ΜΑΣ

246
01:25:44,250 --> 01:25:45,080
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΤΕ.

247
01:25:51,330 --> 01:25:55,160
Ο ΑΧΡΗΣΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ

248
01:28:41,000 --> 01:28:42,700
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

249
01:28:43,370 --> 01:28:44,750
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

250
01:28:46,080 --> 01:28:47,620
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

251
01:28:48,700 --> 01:28:53,080
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

252
01:29:05,120 --> 01:29:06,790
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

253
01:29:07,910 --> 01:29:09,370
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

254
01:29:10,250 --> 01:29:11,830
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

255
01:29:11,910 --> 01:29:13,250
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

256
01:29:14,370 --> 01:29:16,000
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

257
01:29:17,200 --> 01:29:18,790
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

258
01:29:19,580 --> 01:29:23,450
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

259
01:29:24,290 --> 01:29:25,370
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

260
01:29:26,500 --> 01:29:28,750
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

261
01:29:29,120 --> 01:29:30,700
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

262
01:29:31,950 --> 01:29:33,540
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

263
01:29:34,580 --> 01:29:35,830
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

264
01:29:37,410 --> 01:29:39,040
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

265
01:30:10,040 --> 01:30:11,830
ΕΔΩ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΟΥΡΗ

266
01:30:46,750 --> 01:30:51,120
♪ Είμαι μια βελούδινη λιχουδιά ♪

267
01:30:51,250 --> 01:30:55,910
♪ Μεγάλωσα με φροντίδα και ευθραυστότητα ♪

268
01:30:56,080 --> 01:31:01,000
♪ Το σώμα μου είναι σαν μαγικό,
Η καρδιά όλων είναι εκτός ελέγχου ♪

269
01:31:01,160 --> 01:31:03,870
♪ Λεπτά επτά χρώματα ♪

270
01:31:06,330 --> 01:31:11,120
♪ Ξεκίνησαν οι ποιητές του κόσμου
Γράφοντας ποίηση για μένα μέρα και νύχτα ♪

271
01:31:11,620 --> 01:31:15,910
♪ Υπάρχει ατελείωτη συζήτηση
Σχετικά με τα νιάτα μου παντού ♪

272
01:31:16,000 --> 01:31:20,370
♪ Είμαι μια βελούδινη λιχουδιά ♪

273
01:31:20,500 --> 01:31:25,160
♪ Μεγάλωσα με φροντίδα και ευθραυστότητα ♪

274
01:31:25,450 --> 01:31:30,290
♪ Είμαι ένα γυάλινο μπουμπούκι, λεπτή και εύθραυστη ♪

275
01:31:30,700 --> 01:31:35,910
♪ Το φεγγάρι ήθελε να με φιλήσει,
Ο άνεμος χόρεψε αφού με άγγιξε ♪

276
01:31:52,620 --> 01:31:57,410
♪ Τεντώνεται σαν κύμα σύννεφου ♪

277
01:31:57,500 --> 01:32:02,500
♪ Ακούγεται ο ήχος που κουδουνίζει
Των ποδιών στα λόγια μου ♪

278
01:32:20,080 --> 01:32:21,910
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

279
01:32:54,790 --> 01:32:56,290
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

280
01:33:36,160 --> 01:33:39,200
Γεια, γεια...

281
01:34:29,910 --> 01:34:31,500
ΚΕΣΑΡΗ
Ο ΑΧΡΗΣΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ

282
01:35:38,700 --> 01:35:43,500
♪ Είμαι μια βελούδινη λιχουδιά ♪

283
01:35:43,580 --> 01:35:47,950
♪ Μεγάλωσα με φροντίδα και ευθραυστότητα ♪

284
01:35:48,040 --> 01:35:52,950
♪ Το σώμα μου είναι σαν μαγικό,
Η καρδιά όλων είναι εκτός ελέγχου ♪

285
01:35:53,120 --> 01:35:56,370
♪ Λεπτά επτά χρώματα ♪

286
01:35:58,830 --> 01:36:03,620
♪ Ξεκίνησαν οι ποιητές του κόσμου
Γράφοντας ποίηση για μένα μέρα και νύχτα ♪

287
01:36:03,910 --> 01:36:08,410
♪ Υπάρχει ατελείωτη συζήτηση
Σχετικά με τα νιάτα μου παντού ♪

288
01:36:08,500 --> 01:36:12,870
♪ Είμαι μια βελούδινη λιχουδιά ♪

289
01:36:13,000 --> 01:36:17,660
♪ Μεγάλωσα με φροντίδα και ευθραυστότητα ♪

290
01:36:17,750 --> 01:36:22,790
♪ Είμαι ένα γυάλινο μπουμπούκι, λεπτή και εύθραυστη ♪

291
01:36:23,200 --> 01:36:28,410
♪ Το φεγγάρι ήθελε να με φιλήσει,
Ο άνεμος χόρεψε αφού με άγγιξε ♪

292
01:36:44,910 --> 01:36:49,700
♪ Τεντώνεται σαν κύμα σύννεφου ♪

293
01:36:49,830 --> 01:36:54,790
♪ Ακούγεται ο ήχος που κουδουνίζει
Των ποδιών στα λόγια μου ♪

294
01:36:59,410 --> 01:37:04,200
♪ Στα χέρια μου
Βλέπεις την τύχη των νεράιδων ♪

295
01:37:04,290 --> 01:37:06,120
♪ Είναι δικό μου λάθος; ♪

296
01:37:06,290 --> 01:37:09,870
♪ Ο Θεός με έκανε όμορφη ♪

297
01:37:11,080 --> 01:37:15,830
♪ Στα όνειρά μου
Θέλω να μείνω μόνο στα όνειρά μου ♪

298
01:37:15,910 --> 01:37:21,410
♪ Τότε νιώθω ντροπαλός
Όποτε κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη ♪

299
01:37:23,410 --> 01:37:27,830
♪ Αυτές οι απόψεις μου
Έχουν καταλάβει ολόκληρη την καρδιά μου ♪

300
01:37:28,160 --> 01:37:30,660
♪ Έχω χάσει κι εγώ λίγο από τη ζωή μου ♪

301
01:37:30,870 --> 01:37:35,290
♪ Είμαι μια βελούδινη λιχουδιά ♪

302
01:37:35,410 --> 01:37:40,080
♪ Μεγάλωσα με φροντίδα και ευθραυστότητα ♪

303
01:37:40,330 --> 01:37:44,950
♪ Το σώμα μου είναι σαν μαγικό,
Η καρδιά όλων είναι εκτός ελέγχου ♪

304
01:37:45,040 --> 01:37:48,120
♪ Λεπτά επτά χρώματα... ♪

305
01:38:34,250 --> 01:38:35,540
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

306
01:39:26,540 --> 01:39:29,040
Ανεβείτε!

307
01:40:51,450 --> 01:40:52,830
Κατάλαβα!

308
01:41:36,250 --> 01:41:37,870
Γεια σου!

309
01:42:12,910 --> 01:42:13,910
Γεια σου!

310
01:42:40,000 --> 01:42:43,410
Ενας; Δυο;

311
01:48:01,290 --> 01:48:02,410
ΠΗΡΑ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ

312
01:48:09,450 --> 01:48:10,870
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΙ
ΣΕ ΛΑΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

313
01:48:10,950 --> 01:48:12,080
ΠΙΑΣΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΤΟΝ ΠΟΥΡΑΙΟ

314
01:49:44,830 --> 01:49:47,910
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

315
01:49:48,160 --> 01:49:51,500
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

316
01:49:51,700 --> 01:49:58,000
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

317
01:50:08,750 --> 01:50:11,950
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

318
01:50:12,040 --> 01:50:14,450
♪ Η καρδιά έχει δραπετεύσει από τη φυλακή ♪

319
01:50:15,410 --> 01:50:18,330
♪ Ξύπνησα γρήγορα από τον ύπνο ♪

320
01:50:18,870 --> 01:50:21,830
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

321
01:50:22,000 --> 01:50:24,750
♪ Αυτό το νήμα των ανησυχιών έχει σπάσει ♪

322
01:50:26,040 --> 01:50:29,580
♪ Τώρα απολαμβάνει τον εαυτό του
Και ψάχνω για διασκέδαση ♪

323
01:50:29,660 --> 01:50:32,500
♪ Αυτός ο τύπος έχει σπάσει την κλειδαριά
Και βγες με το κλειδί ♪

324
01:50:32,700 --> 01:50:36,250
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

325
01:50:36,330 --> 01:50:38,750
♪ Η καρδιά έχει δραπετεύσει από τη φυλακή ♪

326
01:50:39,700 --> 01:50:42,370
♪ Ξύπνησα γρήγορα από τον ύπνο ♪

327
01:51:02,870 --> 01:51:07,540
♪ Αυτό το συναίσθημα
Η ανεξαρτησία είναι καταπληκτική ♪

328
01:51:07,750 --> 01:51:10,290
♪ Αισθάνεται σαν ♪

329
01:51:10,370 --> 01:51:15,120
♪ Ακόμα και οι νύχτες είναι μέρες ♪

330
01:51:16,500 --> 01:51:21,370
♪ Αυτό το εορταστικό ποτό στα χέρια μου ♪

331
01:51:21,660 --> 01:51:28,040
♪ Από σήμερα και μετά,
Αυτός είναι ο εθισμός ♪

332
01:51:28,620 --> 01:51:30,910
♪ Πήδα τώρα ♪

333
01:51:31,080 --> 01:51:34,250
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

334
01:51:34,410 --> 01:51:36,950
♪ Η καρδιά έχει δραπετεύσει από τη φυλακή ♪

335
01:51:37,910 --> 01:51:40,830
♪ Ξύπνησα γρήγορα από τον ύπνο ♪

336
01:51:41,370 --> 01:51:44,330
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

337
01:51:44,500 --> 01:51:47,250
♪ Αυτό το νήμα των ανησυχιών έχει σπάσει ♪

338
01:51:48,200 --> 01:51:54,950
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

339
01:51:55,450 --> 01:52:01,540
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

340
01:52:01,750 --> 01:52:08,410
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

341
01:52:08,830 --> 01:52:14,540
♪ Αυτά τα πόδια πετούν σαν χαρταετοί ♪

342
01:52:15,620 --> 01:52:21,540
♪ Οι στιγμές έγιναν
Σαν επτά χρώματα... ♪

343
01:52:22,450 --> 01:52:28,120
♪ Αυτά τα πόδια πετούν σαν χαρταετοί ♪

344
01:52:29,250 --> 01:52:35,120
♪ Οι στιγμές έγιναν
Σαν επτά χρώματα... ♪

345
01:52:35,750 --> 01:52:38,750
♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω αυτή τη στιγμή ♪

346
01:52:39,160 --> 01:52:43,500
♪ Αγαπάμε την ελευθερία ♪

347
01:52:43,620 --> 01:52:46,700
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

348
01:52:46,790 --> 01:52:49,200
♪ Η καρδιά έχει δραπετεύσει από τη φυλακή ♪

349
01:52:50,160 --> 01:52:53,080
♪ Ξύπνησα γρήγορα από τον ύπνο ♪

350
01:52:53,330 --> 01:52:56,040
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

351
01:52:56,200 --> 01:52:58,950
♪ Αυτό το νήμα των ανησυχιών έχει σπάσει ♪

352
01:52:59,870 --> 01:53:03,410
♪ Τώρα απολαμβάνει τον εαυτό του
Και ψάχνω για διασκέδαση ♪

353
01:53:03,500 --> 01:53:06,830
♪ Αυτός ο τύπος έχει σπάσει την κλειδαριά
Και βγες με το κλειδί ♪

354
01:53:06,950 --> 01:53:13,040
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

355
01:53:13,250 --> 01:53:19,910
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

356
01:53:20,040 --> 01:53:27,000
♪ Το πουλί της καρδιάς, ω ♪

357
01:53:28,000 --> 01:53:33,000
Μετάφραση υπότιτλων: Suganya Velumani